1
00:00:03,921 --> 00:00:06,005
[RASPADO DE RUEDAS]

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,495
NIÑO:
Eso fue desagradable, hombre.

3
00:01:50,193 --> 00:01:52,279
[TOS]

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,033
[♪♪♪]

5
00:02:08,545 --> 00:02:10,631
[NIÑOS RIENDO A DISTANCIA]

6
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
[MOSCAS ZUMBANDO]

7
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
[♪♪♪]

8
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Hola carol.

9
00:04:07,915 --> 00:04:10,125
[♪♪♪]

10
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
[APRIETA "SI NO AMARA"
USTED" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES]

11
00:04:29,019 --> 00:04:31,855
♪ Una espuma de jabón
Stickle espalda azul marino ♪

12
00:04:31,855 --> 00:04:35,067
♪ Un cepillo para fregar
Lancha de desembarco ♪

13
00:04:35,067 --> 00:04:37,527
MARÍA: Ella es tan linda.
WALT: Lo sé, ¿no es así?

14
00:04:37,527 --> 00:04:40,155
Ella se parece a su madre.

15
00:04:40,155 --> 00:04:43,242
[CHARLA]

16
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
[WALT RÍE]

17
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Bueno, gracias a Dios por eso.

18
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
[TODOS RISAS]

19
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
[CONTINÚA LA CHARLA]

20
00:04:53,334 --> 00:04:56,213
♪ Adiós, adiós, adiós ♪

21
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
♪ Adiós, adiós, adiós ♪

22
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
SKYLER:
Bien, todos,
ya que eras tan bueno

23
00:05:02,010 --> 00:05:07,182
y te comiste toda tu cena,
todos.

24
00:05:07,182 --> 00:05:10,936
MARÍA:
¿Cariño tiene hambre? cariño,
pastel de calabaza, este es para ti.

25
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
Ése es para ti.

26
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
[CONTINÚA LA CHARLA]

27
00:05:17,442 --> 00:05:20,695
♪ Esta noche es amor
Junto al fuego ♪

28
00:05:20,695 --> 00:05:24,825
♪ El viento juega
Sobre las brasas ♪

29
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
♪ Miradas apasionadas
son mis gustos ♪

30
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
[SKYLER RÍE]

31
00:05:47,472 --> 00:05:50,433
Walt Jr.:
ella tiene mucho mas pelo
que tú.

32
00:05:52,019 --> 00:05:55,647
MARÍA:
Sí. Lo usas muy bien.
Tú haces.

33
00:06:02,029 --> 00:06:04,323
SKYLER:
Mira lo que tengo.
Uno especial para ti.

34
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
MARÍA:
Dios mío, Skyler.
Yo me quedo con el rosa.

35
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
SKYLER:
Es uno rosa.

36
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
MARIE: Ay, Skyler.
SKYLER: Lo sé, ¿verdad?

37
00:06:10,787 --> 00:06:14,415
Bueno, en realidad, eran
mi idea. Sois todos bienvenidos.

38
00:06:14,415 --> 00:06:16,501
MARIE: Eres el diablo.
SKYLER: Oh, Dios mío.

39
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
[SKYLER y amperio; MARÍA RÍE]

40
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
Walt:
Oye, amigo.
¿Listo para uno frío?

41
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
No, no.

42
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
No sentirme al 100 por ciento.

43
00:06:24,051 --> 00:06:26,094
Oh, espero que no sea algo.
comiste.

44
00:06:26,094 --> 00:06:27,888
No, no. Yo solo--

45
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
tenemos pepto,
Tío Hank.

46
00:06:30,140 --> 00:06:31,933
Sí.

47
00:06:31,933 --> 00:06:35,187
Uh, no, estoy bien, yo, uh--
Creo que tenemos que largarnos.

48
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
MARÍA: Sí, está bien. Sí, sí.
Oh. Bueno.

49
00:06:37,064 --> 00:06:38,815
MARÍA:
Lo siento, Skyler, odio tener que irme...

50
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
SKYLER:
No, no. no te preocupes
al respecto. tengo ayuda.

51
00:06:41,193 --> 00:06:43,278
Y con eso se refiere a mí.
MARÍA: Ja, ja.

52
00:06:43,278 --> 00:06:45,989
SKYLER: Eso es correcto.
MARIE: Holly puede ayudar.

53
00:06:45,989 --> 00:06:48,367
Vamos a enviarlos a su camino.
SKYLER: Sí.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,451
Walt:
digamos adios
a tía y tío.

55
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
MARÍA:
Ha pasado demasiado tiempo.

56
00:06:51,953 --> 00:06:54,373
Di: "Adiós, tía".
Adiós, cariño, adiós.

57
00:06:54,373 --> 00:06:57,584
Ya sabes, han pasado alrededor de 100
Hace años que jugamos a los bolos.

58
00:06:57,584 --> 00:07:00,503
SKYLER: Entonces ¿qué tal el jueves?
MARIE: Oh, eso suena genial.

59
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
Gracias por recibirnos.

60
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
SKYLER:
Absolutamente. Cuídalo.

61
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Ey. ¿Estás bien para conducir?

62
00:07:05,384 --> 00:07:07,510
Sí.

63
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Está bien, siéntete mejor.

64
00:07:13,850 --> 00:07:16,186
Di: "Adiós, tío Hank.
Adiós."

65
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
"Adiós, tío Hank.
Adiós tía María."

66
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
Muy bien, comencemos
esos platos. Vamos.

67
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Tú.
Tú.

68
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
No, tú.
Tú.

69
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Lavando, ¿vale?
Me secaré. Te lavas.

70
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
SKYLER: Eres una buena lavadora.
Hola carol.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,870
Hola, Walt.

72
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
MARÍA:
Europa.

73
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
No puedo creerlo. ¿Estabas tú?
allí cuando dijo eso?

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Sí.

75
00:07:40,043 --> 00:07:42,170
¿Estás bien?
¿Tu estómago está bien?

76
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
Sí. Oh sí. Sí, estoy bien.
Bueno.

77
00:07:45,006 --> 00:07:48,218
Dios, Jesús, Europa.

78
00:07:48,218 --> 00:07:49,844
Yo solo--

79
00:07:49,844 --> 00:07:53,307
Y ya sabes, dónde estaban
Hace tres o cuatro meses.

80
00:07:53,307 --> 00:07:56,684
ella estaba hablando de eso
como una segunda luna de miel.

81
00:07:56,684 --> 00:07:57,936
Necesitamos ir a Europa.

82
00:07:57,936 --> 00:07:59,520
Podríamos irnos.
Sí.

83
00:07:59,520 --> 00:08:02,232
Que sea como un viaje de negocios,
¿sabes?

84
00:08:02,232 --> 00:08:07,321
Podría ser Italia.
Al lago de Como...

85
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
[♪♪♪]

86
00:08:09,990 --> 00:08:12,491
[MARIE HABLA INDISTINCTAMENTE]

87
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
¿Hank? ¿Madeja?

88
00:08:21,501 --> 00:08:25,005
¿Madeja? ¿Estás bien?

89
00:08:25,005 --> 00:08:26,756
¡Madeja!

90
00:08:29,717 --> 00:08:32,804
Ay dios mío. ¿Madeja?

91
00:08:32,804 --> 00:08:35,056
¿Madeja? ¿Madeja?

92
00:08:35,056 --> 00:08:39,353
Ay dios mío. ¿Madeja?

93
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
No. ¿Estás bien?
Estoy bien.

94
00:08:42,314 --> 00:08:46,109
MARÍA:
¡Llame a una ambulancia!
¡Llame una ambulancia!

95
00:08:46,109 --> 00:08:47,526
Bueno. ¿Estás bien?

96
00:08:47,526 --> 00:08:49,029
Sólo respira.
Sí.

97
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Dios mío, cariño.

98
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
HANK:
Un accidente. Sucede.

99
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
MARÍA:
Haré la cita.

100
00:08:53,950 --> 00:08:56,161
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
HANK: ¿Para qué?

101
00:08:56,161 --> 00:08:59,456
Tres horas en la emergencia
habitación, todo para nada.

102
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Lo único que hicieron fue descartar
un ataque al corazón.

103
00:09:01,458 --> 00:09:04,044
¿Y si vuelve a pasar?
No volverá a suceder.

104
00:09:04,044 --> 00:09:06,505
¿Cómo puedes saber eso?
No puedes decir qué fue.

105
00:09:06,505 --> 00:09:12,386
María, cariño. Estoy bien. estoy bien,
confía en mí. Discusión terminada.

106
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
Y no se lo digas a Skyler.
¿Qué? ¿Por qué?

107
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Simplemente no lo hagas.

108
00:09:17,140 --> 00:09:19,600
no hay nada que ser
avergonzado. ¿Madeja?

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,811
[♪♪♪]

110
00:10:18,785 --> 00:10:20,661
[CHARLA]

111
00:10:22,289 --> 00:10:25,417
[HOMBRE y amperio; Walt
HABLANDO EN ESPAÑOL]

112
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Luis.

113
00:10:26,793 --> 00:10:28,295
Enrique. Oh.

114
00:10:28,295 --> 00:10:29,588
[HABLA EN ESPAÑOL]

115
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Hola.

116
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
Hola.

117
00:10:35,510 --> 00:10:37,345
Bueno.

118
00:10:37,345 --> 00:10:40,140
SKYLER:
Aquí tienes. hay
Café de cortesía en el interior.

119
00:10:40,140 --> 00:10:41,891
Tener un día A-1.

120
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
Walt:
Los ambientadores son de alto margen,
¿verdad?

121
00:10:45,520 --> 00:10:47,314
¿A 30 centavos al por mayor?
Sí.

122
00:10:47,314 --> 00:10:50,484
Bien. entonces estoy pensando
reorganizamos la exhibición.

123
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Separar los olores de la comida.
de los aromas de la naturaleza.

124
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
quiero decir,
¿Pertenece el chicle?

125
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
en cualquier lugar cerca
rocío del océano? No.

126
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Y el pino sigue siendo
nuestro mayor vendedor, ¿verdad?

127
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
Entonces tal vez muevamos eso
a la caja registradora,

128
00:11:03,330 --> 00:11:05,790
por la bebida energética de 5 horas.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,876
Seguro. Eso estaría bien.
Sí, sí.

130
00:11:08,876 --> 00:11:10,337
Ven aquí.

131
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
Hablando del negocio,

132
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
la historia es lo primero.

133
00:11:16,343 --> 00:11:18,386
La historia es que somos
propietarios de lavado de autos,

134
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
pura y simple.

135
00:11:20,054 --> 00:11:23,891
Pero si nuestra historia es esa
el lavado de autos es exitoso,

136
00:11:23,891 --> 00:11:27,187
Entonces, ¿qué significa tener éxito?
¿Qué hacen los propietarios de túneles de lavado?

137
00:11:27,187 --> 00:11:30,315
Compran más lavados de autos.

138
00:11:30,315 --> 00:11:33,568
Escuchar.

139
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
Skyler, estarás lavando
ese dinero durante años.

140
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Décadas.

141
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
¿No serían dos?
ser mejor que uno?

142
00:11:43,870 --> 00:11:46,705
Bueno, ahí están Gentle Hands.
cerca de Kirtland.

143
00:11:46,705 --> 00:11:49,292
Me encanta ese lugar.

144
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Lo pensaré.

145
00:11:53,046 --> 00:11:57,133
Sí. Bien, bien.
Continuará.

146
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Bueno.

147
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Buen día.
Bienvenido a A-1.

148
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Sólo lo normal, por favor.

149
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Bueno, vamos a tener un especial.
cera en mano, 21,99

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,189
si estás interesado en conseguir
deshacerse de esas manchas de agua.

151
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Sólo el regular está bien.

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
Bueno. Bueno, hay
café de cortesía dentro

153
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
mientras esperas.

154
00:12:16,944 --> 00:12:19,406
Tener un día A-1.

155
00:12:23,951 --> 00:12:26,079
Por favor dale esto a tu
profesional de lavado de autos,

156
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
y tener un día A-1.

157
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

158
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
[Susurrando]
Sesenta y ocho por ciento.
Y cayendo.

159
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
Buen día.
¿Puedo darme su boleto, por favor?

160
00:12:37,965 --> 00:12:41,595
Sabía que habría una caída
en calidad, pero ¿68 por ciento?

161
00:12:41,595 --> 00:12:45,473
Esto no es lo que acepté.

162
00:12:45,473 --> 00:12:50,061
[Susurros]
Dejé una operación viable.
El resto dependía de ti.

163
00:12:50,061 --> 00:12:52,272
[EN VOZ NORMAL]
¿Puedo darme su boleto, por favor?

164
00:12:52,272 --> 00:12:54,566
Sólo pido unos días.

165
00:12:54,566 --> 00:12:57,277
una semana como máximo.
Llámalo tutorial.

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Ese es el lavado estándar.

167
00:12:59,404 --> 00:13:02,532
Arregla esto.
Vuelva a poner el barco en rumbo.

168
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Haremos que valga la pena.

169
00:13:05,619 --> 00:13:09,080
Serían 14,95, por favor.

170
00:13:10,290 --> 00:13:13,585
Escucha, esto es
una situación complicada.

171
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
hay muchos
de piezas móviles.

172
00:13:15,545 --> 00:13:19,132
Ninguno de los cuales
son mi preocupación.

173
00:13:19,132 --> 00:13:22,969
me estas poniendo
en una caja aquí.

174
00:13:22,969 --> 00:13:25,388
Sabes lo que podría pasar.

175
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
[Susurros]
Una vez más, no es de mi incumbencia.

176
00:13:29,225 --> 00:13:31,102
[EN VOZ NORMAL]
Ahí está tu cambio

177
00:13:31,102 --> 00:13:34,105
y si le entregas esto a
tu profesional de lavado de autos...

178
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
Y tener un día A-1.

179
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
Escuchar--

180
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
sólo será
unos minutos más.

181
00:13:44,198 --> 00:13:46,660
Hay algo de cortesía
café, si quieres.

182
00:13:59,756 --> 00:14:01,966
¿Qué pasa?

183
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
Sólo me preguntaba
que lava un coche de alquiler.

184
00:14:07,846 --> 00:14:10,099
Walt, ¿quién era ese?

185
00:14:14,145 --> 00:14:17,357
ella es una ex
socio de negocios

186
00:14:17,357 --> 00:14:19,567
¿Quién quiere que vuelva?

187
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Y no lo haré.

188
00:14:30,036 --> 00:14:32,872
[ZUMBADOR ZUMBADOR]

189
00:14:36,668 --> 00:14:39,462
Enrique, éste se acabó.

190
00:14:39,462 --> 00:14:42,340
[HABLA EN ESPAÑOL]

191
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Sal de aquí.

192
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
Ahora.

193
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
¿Disculpe?

194
00:14:47,470 --> 00:14:49,930
Nunca vuelvas aquí.

195
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
¿Me entiendes?

196
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
I--
Ir.

197
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

198
00:15:02,861 --> 00:15:04,945
[EL COCHE SE ALEJA]

199
00:15:11,911 --> 00:15:13,747
[LA PUERTA SE ABRE]

200
00:15:16,708 --> 00:15:19,878
MARÍA: Hola.
Ey.

201
00:15:19,878 --> 00:15:21,629
Ah, gracias.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,632
¿Vas a entrar hoy?

203
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Eh, no. No, no.

204
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
Bien. Ya sabes,
mantente fuera de ahí

205
00:15:28,094 --> 00:15:29,470
hasta que estés seguro
estas mejor.

206
00:15:29,470 --> 00:15:31,097
Sí.
Quédate en casa, descansa,

207
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
Ni siquiera pienses en el trabajo.
Bueno.

208
00:15:32,931 --> 00:15:35,685
¿Está bien? Te veré más tarde.
Está bien.

209
00:15:43,984 --> 00:15:46,613
[Suena el timbre]

210
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
Buenos días, señora Schrader.
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?

211
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
Dejándolos.
¿Dónde te gustan?

212
00:15:55,413 --> 00:15:58,958
Tráelos
al garaje, chicos. Lo tengo.

213
00:15:58,958 --> 00:16:00,752
Que tenga un buen día.

214
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Tú también.

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
Jefe, dijo Janice.
para decirte

216
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
algunos de ellos
Es posible que no tenga índices.

217
00:16:08,843 --> 00:16:11,095
Podríamos echarte una mano
clasificándolos.

218
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
No, lo tengo, gracias.

219
00:16:15,391 --> 00:16:16,935
Está bien.

220
00:16:19,145 --> 00:16:21,481
ARTIE: Bueno, nos vemos, jefe.
HANK: Está bien.

221
00:16:21,481 --> 00:16:23,608
Está bien, eh...

222
00:16:23,608 --> 00:16:26,527
[LA "MULA DE PALABRA" DE JIM WHITE
JUGANDO]

223
00:17:02,396 --> 00:17:05,859
♪ Tu mundo está en llamas 
Ni siquiera hay un nombre ♪

224
00:17:05,859 --> 00:17:09,654
♪ Por los sentimientos que sientes 
Mientras lo ves todo arder ♪

225
00:17:09,654 --> 00:17:13,199
♪ Hay una chica en la distancia.
Ella está diciendo tu nombre ♪

226
00:17:13,199 --> 00:17:15,368
♪ Pero el nombre
Que ella está llamando ♪

227
00:17:15,368 --> 00:17:17,203
♪No es tu nombre♪

228
00:17:17,203 --> 00:17:21,875
♪ Ella llama palabra mula 
Palabra mula, palabra mula ♪

229
00:17:21,875 --> 00:17:26,044
♪ Pero está arando el campo 
Esa mula de palabras ♪

230
00:17:26,044 --> 00:17:29,131
♪ Palabra mula, palabra mula ♪

231
00:17:29,131 --> 00:17:32,593
♪ Pero está arando el campo ♪

232
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
♪ Mis amigos,
Cuidado con los estafadores ♪

233
00:17:47,567 --> 00:17:49,610
♪ Para predicadores, para picapleitos ♪

234
00:17:49,610 --> 00:17:52,697
♪ Esos santos de lengua plateada 
Que pretenden hacer el bien ♪

235
00:17:52,697 --> 00:17:55,282
♪ Porque son geeks 
Mordiendo cabezas de pollo ♪

236
00:17:55,282 --> 00:17:57,035
♪ Con sus ingeniosas réplicas ♪

237
00:17:57,035 --> 00:17:59,787
♪ No son nada
Pero comida rápida grasosa ♪

238
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
♪ Palabra mula ♪

239
00:18:01,288 --> 00:18:02,832
♪ Sí, mula de palabras ♪

240
00:18:02,832 --> 00:18:04,625
♪ Algunos lo entendieron 
mula de palabras ♪

241
00:18:04,625 --> 00:18:08,462
♪ Se los comerá vivos 
Esa mula de palabras ♪

242
00:18:08,462 --> 00:18:11,966
♪ Ajá, mula de palabras 
Sí, ajá, mula de palabras ♪

243
00:18:11,966 --> 00:18:16,220
♪ Está arando el campo ♪

244
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
TEJÓN:
Amigo, estás tropezando.
No estoy muerto.

245
00:18:24,437 --> 00:18:27,690
Estoy en la nave espacial Enterprise, 
macking en Yeoman Rand

246
00:18:27,690 --> 00:18:29,943
mientras que el andoriano
con el disruptor

247
00:18:29,943 --> 00:18:32,194
está de vuelta en Talos IV,
o lo que sea.

248
00:18:32,194 --> 00:18:34,739
PETE:
¿Qué piensas?
¿Todos esos destellos y esa mierda son?

249
00:18:34,739 --> 00:18:36,783
Transportadores
Te están destrozando, hombre.

250
00:18:36,783 --> 00:18:40,244
Hasta tus moléculas y
huesos. Están haciendo una copia.

251
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
Ese tipo que sale
¿allende?

252
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
Él no eres tú.
Es una fotocopia en color.

253
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
Entonces me estás diciendo
cada vez kirk

254
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
entró en el transportador
¿Se estaba matando?

255
00:18:49,587 --> 00:18:53,340
Entonces, a lo largo de toda la serie,
¿Hay como 147 Kirks?

256
00:18:53,340 --> 00:18:55,093
Al menos.

257
00:18:55,093 --> 00:18:59,263
Amigo, ¿por qué crees que McCoy
¿Nunca le gusta viajar a ninguna parte?

258
00:18:59,263 --> 00:19:03,768
Porque es médico, perra.
Búscalo. Es ciencia.

259
00:19:03,768 --> 00:19:05,519
[MÚSICA REGGAE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

260
00:19:05,519 --> 00:19:08,648
alguna vez te hablo de
¿Mi guión de Star Trek?

261
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
¿Guión de Star Trek?

262
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
Sí. tengo que
Escríbelo, eso es todo.

263
00:19:12,359 --> 00:19:17,782
El Enterprise mide cinco parsecs.
fuera de Rigel XII.

264
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
No pasa nada.
La zona neutral es tranquila.

265
00:19:20,785 --> 00:19:24,747
La tripulación está aburrida, así que
organizar un concurso de comer pasteles.

266
00:19:24,747 --> 00:19:27,500
Toda la tripulación está en la cocina.
Están comiendo pasteles de tulaberry.

267
00:19:27,500 --> 00:19:28,793
¿Tulaberry?

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
tulaberries,
del Cuadrante Gamma, yo.

269
00:19:30,795 --> 00:19:33,714
Esa es la Voyager, amigo.
Bien, entonces arándanos.

270
00:19:33,714 --> 00:19:35,842
Están comiendo pasteles de arándanos.
Mejor.

271
00:19:35,842 --> 00:19:39,386
tan rápido como el replicador
puede producirlos:

272
00:19:39,386 --> 00:19:41,681
[HACIENDO RUIDO DE PITIDO]

273
00:19:41,681 --> 00:19:46,060
Finalmente todo se reduce a solo tres:
Kirk, Spock y Chekov.

274
00:19:46,060 --> 00:19:48,646
Bueno, Spock siempre gana.
estas cosas.

275
00:19:48,646 --> 00:19:51,816
¿Cómo va a vencer Spock a Kirk?
¿yo? Spock es como un cepillo de dientes.

276
00:19:51,816 --> 00:19:53,901
Mira a Kirk.
Tiene espacio de sobra.

277
00:19:53,901 --> 00:19:57,738
Spock tiene control total de Vulcano
sobre su digestión.

278
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
¿Quieres oír esto o no?

279
00:19:58,906 --> 00:20:01,659
Sí. Sí, vete.
Bueno. Finalmente, Kirk,

280
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
no puede soportarlo más.
Él es york.

281
00:20:04,537 --> 00:20:07,289
ahora solo esta abajo
a Chekov y Spock.

282
00:20:07,289 --> 00:20:09,000
Pero Chekov, ya ves,

283
00:20:09,000 --> 00:20:13,212
él tiene una pila entera de grasa
de quatloos montados en esto,

284
00:20:13,212 --> 00:20:16,132
y él se ha dado cuenta
una manera de ganar.

285
00:20:16,132 --> 00:20:18,676
Tiene a Scotty de vuelta
en la sala del transportador

286
00:20:18,676 --> 00:20:20,469
encerrado en el estómago de Chekov.

287
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Cada vez que Chekov come un pastel,

288
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Scotty lo transmite
directamente fuera de él.

289
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
¿Adónde los envía?
¿El baño?

290
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Espacio.
¡Oh!

291
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
hay arándanos
simplemente flotando por ahí,

292
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
congelado, porque está en el espacio.

293
00:20:31,438 --> 00:20:34,358
Y Chekov es simplemente
metiéndoselos en la boca

294
00:20:34,358 --> 00:20:38,029
Spock dice: "No puedo creer
Este ruso me está derrotando."

295
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Mientras tanto,
Scotty está en la sala del transportador

296
00:20:40,573 --> 00:20:43,910
jugueteando con palancas
cuando entra la teniente Uhura.

297
00:20:43,910 --> 00:20:46,453
Ella tiene, ya sabes,
sus grandes puntas,

298
00:20:46,453 --> 00:20:48,831
y los dedos de Scotty
están todos sudorosos.

299
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
No.
Chekov grita.

300
00:20:50,833 --> 00:20:53,753
Él rocía sangre
fuera de su boca.

301
00:20:53,753 --> 00:20:56,797
Scotty sonrió con todas sus fuerzas.
al espacio.

302
00:20:56,797 --> 00:20:58,049
¡De ninguna manera!

303
00:20:58,049 --> 00:20:59,967
[RISAS]

304
00:20:59,967 --> 00:21:03,221
Oye, hombre, ¿adónde vas?
Te estás perdiendo la mejor parte.

305
00:21:03,221 --> 00:21:06,057
MUJER:
Sólo llena esto,
tráemelo de vuelta.

306
00:21:06,057 --> 00:21:09,268
[HOWE ES "EL HIMNO DE BATALLA
DE LA REPÚBLICA"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

307
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
[HOMBRE TOS]

308
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
[suspiros]

309
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
[RONQUIDOS]

310
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Yo.

311
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
¡Oye!

312
00:21:35,377 --> 00:21:37,088
[suspiros]

313
00:22:05,323 --> 00:22:08,619
sabes que no puedes
Fuma eso aquí arriba.

314
00:22:14,583 --> 00:22:18,879
FRANCESCA:
Sí, de Jesse Pinkman.
Aquí afuera fumando marihuana.

315
00:22:18,879 --> 00:22:21,215
Dame un respiro, hombre.

316
00:22:24,844 --> 00:22:28,472
Hombre rosa. Él te verá ahora.

317
00:22:28,472 --> 00:22:32,059
SAÚLO:
Woody Harrelson,
en vivo y en persona.

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,811
Toma una pipa y siéntate.

319
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Oye, estoy bromeando con lo del bong.
No hagas eso.

320
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
Uh, lamento retenerte
En el hielo, chico.

321
00:22:38,816 --> 00:22:40,358
Si hubiera sabido que eras tú...

322
00:22:40,358 --> 00:22:43,237
Bueno, esa Francesca,
Se lo he advertido antes.

323
00:22:43,237 --> 00:22:46,657
una vez mas
y regresa al DMV.

324
00:22:46,657 --> 00:22:51,829
Entonces, eh,
¿Estamos solos hoy?

325
00:22:51,829 --> 00:22:53,206
Puerta del granero abierta.

326
00:22:53,206 --> 00:22:55,415
¿Puerta de granero?

327
00:22:55,415 --> 00:22:57,126
Oh.

328
00:22:57,126 --> 00:22:59,586
Entonces, ¿cómo está el maestro?

329
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
las cosas han estado tranquilas
en este extremo.

330
00:23:01,630 --> 00:23:03,299
No lo he visto.

331
00:23:03,299 --> 00:23:05,759
Probablemente sea mejor.

332
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
Todo eso en las cárceles.
quiero decir,

333
00:23:08,637 --> 00:23:10,556
cuando empiezan
para golpear a los abogados,

334
00:23:10,556 --> 00:23:12,058
ahí es cuando trazo la línea.

335
00:23:12,058 --> 00:23:15,895
Esto va para Kaylee Ehrmantraut.

336
00:23:15,895 --> 00:23:21,399
y eso va a
Sr. y Sra. Albert Sharp.

337
00:23:22,735 --> 00:23:26,572
315 Pueblo Este.
Está en White Horse.

338
00:23:26,572 --> 00:23:30,951
Son 2 millones y medio cada uno.
Total de 5.

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,870
[BLOQUEAR CLIC]

340
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
¿Señor y señora quién?

341
00:23:34,872 --> 00:23:37,166
Los padres de Drew Sharp.

342
00:23:37,166 --> 00:23:39,919
¿Draw Sharp?
¿Ese es el chico de la televisión?

343
00:23:39,919 --> 00:23:42,796
¿Los desaparecidos...?
Entonces, pero ¿por qué tú...?

344
00:23:42,796 --> 00:23:47,927
Tacha eso. Je. no lo sé,
y no quiero saber Eh...

345
00:23:47,927 --> 00:23:49,803
La cosa es,
lo que esa gente quiere

346
00:23:49,803 --> 00:23:51,389
es saber
¿Qué pasó con su chico?

347
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
Un saco lleno de dinero en efectivo
en su puerta?

348
00:23:53,307 --> 00:23:55,768
Eso simplemente va a
plantear más preguntas.

349
00:23:55,768 --> 00:23:59,772
¿Kaylee Ehrmantraut?
¿Esa es la nieta de Mike?

350
00:23:59,772 --> 00:24:03,109
¿Entonces este es el dinero de Mike?
Es mío.

351
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
Es tu dinero.
Bueno.

352
00:24:05,278 --> 00:24:08,530
Y lo estás dando
¿A Kaylee Ehrmantraut?

353
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
Es lo que Mike quería.

354
00:24:12,118 --> 00:24:16,830
Entonces tú y Mike, eh,
¿Has estado en contacto?

355
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
Entonces solo estamos
hablando de caridad?

356
00:24:24,880 --> 00:24:27,258
Sí.

357
00:24:27,258 --> 00:24:29,051
Vale, mira, ya sabes, um,

358
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
desembolsando dinero al ex
y su pequeño,

359
00:24:31,929 --> 00:24:33,764
En cierto modo lo entiendo.
Quiero decir, más o menos.

360
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
Pero esto, ja, ja,
Este es un puente demasiado lejos.

361
00:24:36,976 --> 00:24:38,685
Lamento decirte, chico,

362
00:24:38,685 --> 00:24:41,355
pero todavía lo estarás
dos milagros menos que la santidad.

363
00:24:41,355 --> 00:24:42,940
[RISAS]

364
00:24:45,401 --> 00:24:48,404
Tachuelas de latón.
Bien, mi trabajo es aconsejar,

365
00:24:48,404 --> 00:24:51,907
y mi consejo es,
vamos, ya.

366
00:24:51,907 --> 00:24:54,492
Mike salió un paso adelante
de los chicos de azul.

367
00:24:54,492 --> 00:24:56,829
Será mejor que creas
su familia está en el radar.

368
00:24:56,829 --> 00:24:59,915
Aparecen un par de millones de dólares.
lo van a arrebatar.

369
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
Los federales ya han tomado
El dinero de Kaylee dos veces.

370
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
¿Qué vas a ir?
¿Para un hat-trick?

371
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
Lo haré yo mismo,
Saúl.

372
00:25:05,879 --> 00:25:08,132
¡No, no, no!
Estaba pensando en voz alta.

373
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
Basta de tonterías, Saúl.
¿Vas a hacer esto o no?

374
00:25:11,051 --> 00:25:14,472
Sí, sí. Absolutamente.
Vivo para servir.

375
00:25:17,475 --> 00:25:19,935
Y, chico, es posible que
quiero pensar en

376
00:25:19,935 --> 00:25:21,687
limpiando un poco,
descansando un poco.

377
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
Te ves mejor.
Simplemente hazlo.

378
00:25:31,529 --> 00:25:34,992
¿Sabes quién es?
No me cuelgues.

379
00:25:36,869 --> 00:25:38,454
Sí, hay un problema.

380
00:25:38,454 --> 00:25:41,499
Hay 5 millones de ellos.
aquí en mi oficina.

381
00:25:41,499 --> 00:25:45,336
No, no, no lo hagas.
Sólo agárrate a ello.

382
00:25:46,879 --> 00:25:48,255
Sí.

383
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Ye--

384
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
Sí.

385
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
Cálmate.

386
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
Yo me encargaré.

387
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[LLAMANDO A LA PUERTA]

388
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Déjà vu, ¿eh?

389
00:27:01,078 --> 00:27:03,289
Jesús.

390
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
Muy bien, mira,

391
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
quieres hablar conmigo
a través de esto?

392
00:27:09,253 --> 00:27:11,297
¿Qué estabas pensando?

393
00:27:13,299 --> 00:27:17,010
Lo que le pediste a Saúl que hiciera.
Quiero decir, vamos.

394
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
Es simplemente una tontería.

395
00:27:28,646 --> 00:27:30,274
Tú--?

396
00:27:32,025 --> 00:27:34,111
¿Tienes alguna explicación?
en absoluto?

397
00:27:36,113 --> 00:27:39,116
Dinero sangriento.
¿Qué?

398
00:27:40,742 --> 00:27:43,162
Es como dijiste.

399
00:27:43,162 --> 00:27:45,539
Es dinero ensangrentado.

400
00:27:45,539 --> 00:27:47,124
¿Yo digo...?

401
00:27:49,793 --> 00:27:53,922
Jesús. Vale, sí, está bien.
Yo dije eso.

402
00:27:53,922 --> 00:27:55,633
Hice.

403
00:27:56,967 --> 00:27:59,719
Pero fue en el calor
del momento.

404
00:27:59,719 --> 00:28:01,930
estaba intentando
para ganar una discusión.

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,808
¿Está bien? Y me equivoqué.

406
00:28:06,560 --> 00:28:08,728
Este es tu dinero.

407
00:28:08,728 --> 00:28:11,231
Vamos, te lo has ganado.

408
00:28:32,169 --> 00:28:34,380
Dibujó Sharp.

409
00:28:35,797 --> 00:28:39,051
Ese es un recuerdo terrible,
No hay duda al respecto.

410
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
Pero hijo

411
00:28:44,848 --> 00:28:50,229
necesitas dejar de concentrarte
en la oscuridad detrás de ti.

412
00:28:50,229 --> 00:28:52,856
El pasado es el pasado.

413
00:28:57,027 --> 00:29:00,406
Mira, nada puede cambiar
lo que hemos hecho.

414
00:29:02,115 --> 00:29:05,494
Pero ahora eso se acabó.

415
00:29:05,494 --> 00:29:08,163
Estás fuera.

416
00:29:08,163 --> 00:29:10,290
Y yo también.

417
00:29:13,043 --> 00:29:16,129
Así es. He terminado.

418
00:29:17,423 --> 00:29:20,842
he estado fuera
durante aproximadamente un mes.

419
00:29:23,387 --> 00:29:26,640
Pero no queda nada
para que lo hagamos

420
00:29:26,640 --> 00:29:30,018
excepto para intentar

421
00:29:30,018 --> 00:29:31,645
vivir...

422
00:29:32,896 --> 00:29:35,733
vidas ordinarias y decentes.

423
00:29:51,039 --> 00:29:53,833
¿Por qué Kaylee Ehrmantraut?

424
00:29:56,629 --> 00:29:59,381
ella necesita a alguien
cuidándola.

425
00:30:01,007 --> 00:30:03,594
Mike es perfectamente capaz

426
00:30:03,594 --> 00:30:06,639
de cuidar
su propia nieta.

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,142
No me parece.

428
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
No creo que sea capaz.

429
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
no creo
él está regresando.

430
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
Qué--?
¿Qué estás diciendo?

431
00:30:22,070 --> 00:30:24,698
Estás haciendo lo que hiciste,

432
00:30:24,698 --> 00:30:28,327
¿ofreciendo a los chicos de Mike?

433
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
Si él estuviera ahí afuera,

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
tendrías que mirar
sobre tu hombro

435
00:30:31,871 --> 00:30:33,666
por el resto de tu vida.

436
00:30:33,666 --> 00:30:37,503
Y así no es como lo haces
cosas. Entonces creo que está muerto.

437
00:30:37,503 --> 00:30:41,256
y creo que lo sabes.

438
00:30:43,258 --> 00:30:46,261
No lo sé.

439
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
No.

440
00:30:51,809 --> 00:30:53,935
Escúchame.

441
00:30:54,852 --> 00:30:57,815
Yo no maté a Mike.

442
00:30:59,191 --> 00:31:01,568
La última vez que lo vi,

443
00:31:01,568 --> 00:31:04,446
tenia su bolso,
el que le traje.

444
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
Y se subió a su auto,
y se fue.

445
00:31:06,657 --> 00:31:09,909
Y por lo que sé,
él está vivo y bien.

446
00:31:12,621 --> 00:31:14,872
Y si...

447
00:31:14,872 --> 00:31:17,793
Si él regresa
y el no entiende

448
00:31:17,793 --> 00:31:20,212
por qué tuve que hacer lo que hice...

449
00:31:21,254 --> 00:31:24,466
Bueno, entonces eso depende de mí.

450
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
¿Jesse?

451
00:31:31,765 --> 00:31:34,184
Necesito que creas esto.

452
00:31:39,064 --> 00:31:42,359
No es verdad. Simplemente no lo es.

453
00:31:44,277 --> 00:31:46,238
¿Entonces él está ahí afuera?

454
00:31:47,322 --> 00:31:48,782
¿Está bien?

455
00:31:48,782 --> 00:31:50,701
Sí.

456
00:31:50,701 --> 00:31:55,622
mike esta bien
dondequiera que esté.

457
00:31:55,622 --> 00:32:00,210
Ambos sabemos que él puede
cuidar de sí mismo.

458
00:32:00,210 --> 00:32:03,922
Y ciertamente es capaz
para mantener a su propia familia.

459
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
¿Bueno?

460
00:32:08,635 --> 00:32:10,387
Jesé.

461
00:32:12,264 --> 00:32:15,058
Necesito que me creas.

462
00:32:19,145 --> 00:32:20,938
Sí.

463
00:32:20,938 --> 00:32:22,858
Como dijiste.

464
00:32:23,901 --> 00:32:25,736
Está vivo.

465
00:32:28,196 --> 00:32:29,907
Sí.

466
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
Mike está vivo.

467
00:32:37,330 --> 00:32:38,874
[WALT SUSPIRA]

468
00:32:40,751 --> 00:32:42,377
Absolutamente.

469
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
SKYLER:
Tienes que tener un consejero.

470
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
¿Están trayendo
alguien nuevo?

471
00:32:53,806 --> 00:32:56,934
No sé.
Um, tal vez ella regrese.

472
00:32:56,934 --> 00:32:59,018
¿Y si no lo es?
¿Qué se supone que debes hacer?

473
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
¿Qué va a hacer Luis?

474
00:33:01,187 --> 00:33:02,981
No está preocupado.

475
00:33:02,981 --> 00:33:05,024
Ah, sí, claro.
¿De qué hay que preocuparse?

476
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
Es sólo la universidad, ¿verdad?

477
00:33:06,985 --> 00:33:08,487
Bien.

478
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
Colega.
Nada más importante.

479
00:33:11,156 --> 00:33:13,951
SKYLER:
Oh, ya sabes, el tío Hank
todavía no me siento bien,

480
00:33:13,951 --> 00:33:16,161
así que se acabó el juego de bolos
mañana por la noche.

481
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
WALT JR.: ¿En serio?
SKYLER: De verdad.

482
00:33:18,079 --> 00:33:21,166
Así que estás a salvo
una noche de fiesta con la familia.

483
00:33:21,166 --> 00:33:23,543
no tienes que mirar
muy feliz por eso.

484
00:33:23,543 --> 00:33:25,504
Ya vuelvo.

485
00:33:25,504 --> 00:33:28,590
Walt Jr.:
Eh...

486
00:33:28,590 --> 00:33:31,050
Así que si no se puede jugar a los bolos,

487
00:33:31,050 --> 00:33:35,138
¿Puedo conseguir un toque de queda tardío?

488
00:33:43,480 --> 00:33:44,898
[gruñidos]

489
00:33:46,984 --> 00:33:48,777
[VOMITO]

490
00:34:46,835 --> 00:34:48,169
[arrepentimientos]

491
00:34:51,590 --> 00:34:54,175
¿Vas a
apagar la luz?

492
00:34:54,175 --> 00:34:56,803
¿Has visto
¿Hojas de hierba? 

493
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
¿Mmm?

494
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Mi libro.

495
00:35:00,223 --> 00:35:02,601
Walt Whitman.
Tapa dura de color verde oscuro.

496
00:35:02,601 --> 00:35:05,062
ni siquiera lo sabía
teníamos eso.

497
00:35:06,688 --> 00:35:08,231
Mmm.

498
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
¿No crees que Junior...?

499
00:35:16,281 --> 00:35:19,200
Estás bromeando, ¿verdad?

500
00:35:19,200 --> 00:35:21,661
Bueno,

501
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
aparecerá.

502
00:35:39,930 --> 00:35:44,142
¿Qué le pasa a Hank?
Mmm...

503
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
Es un virus estomacal,
suena como.

504
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
no ha ido a trabajar
toda la semana.

505
00:35:50,607 --> 00:35:52,567
[suspiros]

506
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
Bueno, buenas noches.

507
00:35:57,196 --> 00:35:58,907
Noche.

508
00:36:31,857 --> 00:36:34,067
[♪♪♪]

509
00:38:07,077 --> 00:38:10,163
Señor.
¿Puedes ayudarme?

510
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
¿Te ahorras algo de cambio?

511
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
Ey.

512
00:38:25,178 --> 00:38:26,596
Regresar.

513
00:38:26,596 --> 00:38:31,017
Sí. Tú. Ven aquí,
Tengo algo para ti.

514
00:38:31,017 --> 00:38:32,894
[DESABRIR CREMALLERA]

515
00:38:36,231 --> 00:38:38,024
Aquí.

516
00:38:38,024 --> 00:38:40,277
Tómalo.

517
00:38:40,277 --> 00:38:41,611
Adelante.

518
00:38:43,071 --> 00:38:44,697
Sólo tómalo.

519
00:38:44,697 --> 00:38:46,741
[♪♪♪]

520
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
Tómalo.

521
00:38:52,164 --> 00:38:53,832
Sí.

522
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
[♪♪♪]

523
00:39:24,487 --> 00:39:27,573
[gruñidos]

524
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
HOMBRE:
Cualquier cosa que nos quieras
decirle a Steve Gómez?

525
00:39:36,124 --> 00:39:37,834
Dice que está preocupado por ti.

526
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
Sí. Dile
Ya tengo dos abuelas.

527
00:39:42,172 --> 00:39:47,302
Escucha, dile a todo el mundo
Más trabajo y menos preocupaciones.

528
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
ARTIE: Supongo que será mejor que lo hagamos.
Sí.

529
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
Sí.

530
00:40:12,577 --> 00:40:14,662
WALT: Hola chicos.
SCOTT: Walt.

531
00:40:14,662 --> 00:40:16,039
¿Cómo estás?
WALT: Qué bueno verte.

532
00:40:16,039 --> 00:40:17,832
SCOTT:
¿Cómo estás?

533
00:40:17,832 --> 00:40:19,876
Walt:
Bueno, ya sabes,
No puedo quejarme. Je, je.

534
00:40:19,876 --> 00:40:22,170
¿Cómo está el brazo de tu hijo?
Estaba pensando en eso.

535
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
ARTÍCULO:
De vuelta al 100 por ciento.
Yendo al distrito.

536
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
Walt:
Será emocionante.
¿Este sábado?

537
00:40:26,216 --> 00:40:27,633
ARTÍCULO:
Este sábado por la mañana.

538
00:40:27,633 --> 00:40:29,552
Creo que el primer lanzamiento
es a las 10 a.m.

539
00:40:29,552 --> 00:40:32,555
Sí, sí. Será divertido.
WALT: Debería haber una gran multitud.

540
00:40:32,555 --> 00:40:35,308
Chicos, todavía estás
¡En el reloj aquí! Vamos.

541
00:40:35,308 --> 00:40:37,185
ARTIE: Nos vemos, Walt.
WALT: Nos vemos, Artie.

542
00:40:37,185 --> 00:40:39,145
Muy bien, Scott.
Que estés bien.

543
00:40:43,316 --> 00:40:46,861
Son buenos chicos, ¿eh?
Sí, son buenos chicos.

544
00:40:46,861 --> 00:40:49,072
Bueno, es bueno verte
arriba y alrededor.

545
00:40:49,072 --> 00:40:50,531
Sí.
¿Cómo te sientes?

546
00:40:50,531 --> 00:40:53,826
Bueno, ya sabes.
He estado mejor, pero...

547
00:40:55,287 --> 00:40:57,122
Sí.
Tiene--?

548
00:40:57,122 --> 00:40:59,165
¿Llegaste a ver?
un medico? quiero decir,

549
00:40:59,165 --> 00:41:01,918
cuando una de estas cosas
dura más de tres días,

550
00:41:01,918 --> 00:41:03,461
realmente deberías
haz que lo revisen.

551
00:41:03,461 --> 00:41:06,298
Sí, no, lo hice.
y estoy bien.

552
00:41:06,298 --> 00:41:08,216
Soy, lo que dicen,
en alza, ¿sabes?

553
00:41:08,216 --> 00:41:11,261
Mmm. Bien. Es bueno escucharlo.
Sí.

554
00:41:13,012 --> 00:41:17,516
Cuando escuché que no estabas
yendo a trabajar, yo-- Bueno...

555
00:41:17,516 --> 00:41:20,519
Parece que tienes el trabajo.
viniendo hacia ti.

556
00:41:20,519 --> 00:41:23,022
ventajas de ser
el jefe, ¿eh?

557
00:41:23,022 --> 00:41:25,566
Eh, ya sabes...

558
00:41:28,069 --> 00:41:29,988
¿Cómo está...?

559
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
¿Cómo van las cosas en el lavado de autos?

560
00:41:31,281 --> 00:41:33,532
Bien.
¿Sí?

561
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Sí, muy bueno.

562
00:41:37,203 --> 00:41:40,206
Oye, ¿tenías
algo de esa ensalada de patatas?

563
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
No sé. Tal vez. Tal vez.

564
00:41:43,460 --> 00:41:45,170
Sí, quiero decir,
nadie más se enfermó,

565
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
así que probablemente
No deberías preocuparte por eso.

566
00:41:52,010 --> 00:41:53,803
Bueno, Skyler será
muy feliz de escuchar

567
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
que te sientes mejor.

568
00:41:55,388 --> 00:41:59,058
Lo que me recuerda,
Será mejor que vuelva a ello.

569
00:42:01,769 --> 00:42:04,272
Si hay algo que pueda hacer...

570
00:42:10,736 --> 00:42:12,405
Siéntete mejor.

571
00:42:20,663 --> 00:42:22,165
[suspiros]

572
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
Ya sabes...

573
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
te vas a reír,

574
00:42:29,964 --> 00:42:33,592
pero tengo que preguntarte
sobre esto.

575
00:42:33,592 --> 00:42:37,889
Lo creas o no,
Encontré esto en mi auto.

576
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
Quiero decir, se parece a
el rastreador gps

577
00:42:40,016 --> 00:42:43,269
que usamos
sobre Gus Fring, ¿no?

578
00:42:43,269 --> 00:42:46,481
Cuando lo estábamos siguiendo,
solo nosotros dos.

579
00:42:48,191 --> 00:42:51,152
no sabrías nada
sobre esto, ¿quieres, Hank?

580
00:43:06,667 --> 00:43:09,712
¿Estás bien?

581
00:43:09,712 --> 00:43:11,130
tengo que decir,
no me gusta la forma

582
00:43:11,130 --> 00:43:14,175
me estas mirando
ahora mismo.

583
00:43:27,564 --> 00:43:29,648
Fuiste tú.

584
00:43:29,648 --> 00:43:32,277
¡Todo el tiempo fuiste tú!

585
00:43:32,277 --> 00:43:34,779
Hijo de puta.

586
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
Condujiste hacia el tráfico
para alejarme de esa lavandería.

587
00:43:37,365 --> 00:43:39,867
Cálmate.

588
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
Esa llamada que recibí, diciéndome
María estaba en el hospital.

589
00:43:42,495 --> 00:43:44,581
Ese no era Pinkman.

590
00:43:45,831 --> 00:43:47,584
Tenías mi número de móvil.

591
00:43:47,584 --> 00:43:50,378
Mataste a 10 testigos.
para salvar tu lamentable trasero.

592
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
Escúchame.
Explotaste un asilo de ancianos.

593
00:43:54,966 --> 00:43:58,303
Heisenberg. Heisenberg.

594
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Estás mintiendo,
saco de mierda de dos caras.

595
00:44:00,972 --> 00:44:02,848
Madeja.

596
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Mira, no sé dónde está esto.
Viniendo de Hank, pero solo...

597
00:44:05,768 --> 00:44:07,853
Lo juro por Cristo,

598
00:44:07,853 --> 00:44:09,730
Te pondré bajo la cárcel.

599
00:44:09,730 --> 00:44:11,524
Toma un respiro, ¿vale?
Escúchate a ti mismo.

600
00:44:11,524 --> 00:44:14,110
Estas acusaciones salvajes,
Podrían destruir a nuestra familia.

601
00:44:14,110 --> 00:44:15,403
¿Y para qué?

602
00:44:15,403 --> 00:44:17,530
No te importa una mierda
¡Sobre la familia!

603
00:44:23,869 --> 00:44:26,831
Hank, mi cáncer ha vuelto.

604
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
Bien.

605
00:44:29,834 --> 00:44:33,171
Púdrete, hijo de puta.

606
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
lo siento
te sientes así.

607
00:44:36,466 --> 00:44:38,968
Quiero vencer a esta cosa
Yo lo hago.

608
00:44:38,968 --> 00:44:42,388
Estoy de nuevo en quimioterapia,
y estoy luchando como el infierno.

609
00:44:44,474 --> 00:44:47,185
Pero la verdad es que
en seis meses,

610
00:44:47,185 --> 00:44:50,647
no tendrás a alguien
para procesar.

611
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Pero incluso--

612
00:44:54,233 --> 00:44:59,572
Incluso si de alguna manera fueras
capaz de convencer a cualquiera

613
00:45:00,823 --> 00:45:03,909
que yo era capaz
de hacer estas cosas,

614
00:45:03,909 --> 00:45:06,703
tú y yo lo sabemos

615
00:45:06,703 --> 00:45:10,041
nunca vería
el interior de una celda de la cárcel.

616
00:45:14,546 --> 00:45:17,048
soy un hombre moribundo

617
00:45:17,048 --> 00:45:18,841
quien dirige un lavado de autos.

618
00:45:18,841 --> 00:45:23,680
Mi diestra a Dios,
eso es todo lo que soy.

619
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
¿Cuál es el punto?

620
00:45:35,024 --> 00:45:38,319
tener skyler
trae a los niños aquí.

621
00:45:38,319 --> 00:45:41,197
Y luego hablaremos.

622
00:45:44,450 --> 00:45:47,245
Eso no va a suceder.

623
00:45:53,000 --> 00:45:55,211
No sé quién eres.

624
00:45:57,213 --> 00:46:00,299
ni siquiera lo sé
con quién estoy hablando.

625
00:46:03,469 --> 00:46:06,180
Si eso es verdad...

626
00:46:07,306 --> 00:46:11,018
si no sabes quien soy...

627
00:46:13,104 --> 00:46:18,234
entonces tal vez tu mejor curso...

628
00:46:19,527 --> 00:46:22,572
Sería andar con cuidado.

629
00:46:42,550 --> 00:46:44,761
[♪♪♪]